Deutsch - Русский - Polski

Уважаемые пациенты!

Общеизвестно, что иммиграция - это своего рода испытание человека на выносливость и устойчивость.
Переселиться в другую страну - это решение не одного дня, его осмысливают годами . Тем самым стараются себя подготовить и морально. И всё же, в начавшемся процессе иммиграции и спустя даже годы после переселения в страну своего выбора мы сталкиваемся с такими проблемами, о которых мы и не задумывались. Многие наши земляки не выдерживают этого напряжения и ищут «облегчения » в алкоголе и наркотиках. Тем более что у некоторых это пагубное пристрастие возникло ещё до приезда в Германию. Сколько из-за этого поломанных судеб! Если искать причины, почему человек перестал верить в будущее, впал в отчаянье, то можно перечислять их часами, но результат мы видим - это алкоголизм , наркомания. Это болезни, которые пытаются лечить, иногда успешно. Но для многих наших земляков наряду с общими для алкоголиков проблемами (отсутствие работы, семьи, часто и дома, разрушенная социальная среда) особенно остро встаёт проблема незнания языка. Многие приехавшие из бывшего Советского Союза не знают языка или знают его только в самом минимальном объёме. Люди больные алкоголизмом, с ослабленной мозговой деятельностью просто не могут выучить язык! Работа с такими больными, в большинстве основанная на психотерапии, не достигает цели на немецком языке, т.к. они просто не понимают смысла проводимых бесед. Мы, Dienstleistungen Levinson ABW, пытаемся решить эту проблему, и проводим наши мероприятия на русском языке.

МЫ ПОНИМАЕМ ВАШИ ПРОБЛЕМЫ!
МЫ ГОВОРИМ НА ОДНОМ ЯЗЫКЕ!

Зависимость от алкоголя, наркотиков, медикаментов и т. п . считается тяжёлым заболеванием. Наша цель- помочь таким больным:

Dienstleistung Levinson ABW - Наш коллектив состоит из высококвалифицированных и опытных специалистов. Это социальные педагоги, педагоги-психологи, педагоги-валеологи, специалисты по семейной психотерапии, специалисты психологии управления, социальные работники, медсестры, владеющие немецким и русским языками. Мы предлагаем нашу надежную помощь 24 часа в сутки во всех районах г.Дортмунда.